Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mungkin hanya kebetulan
Перевод на русский
возможно, просто совпадение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kok dia tahu soal itu ya?
B: Ah, mungkin hanya kebetulan saja.
Перевод примера
A: Откуда он знает об этом?
B: Ах, наверное, это просто совпадение.
Когда говорят mungkin hanya kebetulan
Уместно, если хочется усомниться в закономерности события и предположить случайность. Смягчает категоричность, оставляя пространство для сомнений. Полезная фраза для вежливой оговорки, когда не хочется делать поспешных выводов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kebetulan yang aneh | странное совпадение |
| itu tidak sengaja | это было нечаянно |
| itu terjadi begitu saja | это просто случилось |
| sepertinya terjadi sesuatu | кажется, что-то произошло |
| aku tidak sengaja | Я не хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 우연일 수도 있지만 | uyeon-il sudo issjiman |
| Тайский | มัน เป็นเรื่อง บังเอิญ | man pennueang bangooen |
| Испанский | Es una coincidencia. | |
| Английский | It's a coincidence | |
| Немецкий | Ist das Zufall? | |
| Французский | c'est peut-être une coïncidence | |
| Португальский | talvez seja coincidência | |
| Китайский | 只是巧合 | zhǐ shì qiǎo hé |
| Итальянский | potrebbe essere una coincidenza | |
| Арабский | قد تكون مصادفة | qd tkwn mṣạdfẗ |
| Вьетнамский | chỉ là trùng hợp thôi | |
| Греческий | μήπως κατά τύχη | mḗpōs katá týchē |
| Турецкий | sadece bir tesadüf |