Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu tidak sengaja
Перевод на русский
это было нечаянно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Maaf, aku menginjak kakimu!
B: Tidak apa-apa, itu tidak sengaja.
Перевод примера
A: Извини, я наступил тебе на ногу!
B: Ничего страшного, это случайно.
Когда говорят itu tidak sengaja
Краткая фраза для оправдания, когда что-то произошло случайно. Снимает напряжение в неловкой ситуации: вы роняете вещь, задеваете кого-то или ошибаетесь. Звучит естественно и без агрессии, показывая отсутствие злого умысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku tidak sengaja | Я не хотел |
| mungkin hanya kebetulan | возможно, просто совпадение |
| itu tidak disengaja | это было непреднамеренно |
| itu hanya kesalahan | это просто ошибка |
| kebetulan yang aneh | странное совпадение |
| aku kebetulan lewat | я случайно проходил мимо |
| itu adalah kesalahan | это ошибка |
| itu terjadi begitu saja | это просто случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es war ein Versehen. | |
| Итальянский | è successo per caso | |
| Арабский | كانت مجرد صدفة | kạnt mjrd ṣdfẗ |
| Испанский | Fue sin querer. | |
| Тайский | มัน เป็นเรื่อง บังเอิญ | man pennueang bangooen |
| Французский | par hasard | |
| Португальский | foi um acaso | |
| Корейский | 그건 우연히 그런거예요 | geugeon uyeonhi geuleongeoyeyo |
| Вьетнамский | tình cờ thôi | |
| Китайский | 不小心的 | bù xiǎo xīn de |