Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seharusnya kau meneleponku
Перевод на русский
тебе следовало позвонить мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu tidak kabari aku tadi?
B: Maaf, seharusnya kau meneleponku kemarin malam.
Перевод примера
A: Почему ты мне не сообщил?
B: Извини, тебе следовало позвонить мне вчера вечером.
Когда говорят seharusnya kau meneleponku
Короткий ответ с упрёком: собеседник не сделал того, что был обязан. Фраза передаёт обиду и разочарование, подчёркивая, что звонок был ожидаем и необходим, но вас проигнорировали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku baru mau meneleponmu | я как раз собирался позвонить тебе |
| aku sudah menelepon | Я уже звонил |
| kenapa tidak meneleponku | почему ты мне не позвонил |
| itu sebabnya aku menelepon | поэтому я позвонил |
| seharusnya kau beri tahu aku | ты должен был мне сказать |
| aku hendak meneleponmu | я собирался позвонить тебе |
| ada yang meneleponmu | тебе кто-то звонил |
| telepon aku lagi | позвони мне ещё раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | avresti dovuto chiamarmi | |
| Испанский | Debería haber llamado. | |
| Немецкий | Ich hätte anrufen sollen. | |
| Китайский | 你给我打电话了 | nǐ gěi wǒ dǎ diàn huà le |
| Корейский | 그래서 전화한 거야 | geulaeseo jeonhwahan geoya |
| Английский | You called me | |
| Французский | tu aurais dû m'appeler | |
| Арабский | كان عليك الاتصال بي | kạn ʿlyk ạlạtṣạl by |
| Португальский | devias ter-me ligado | |
| Иврит | הייתי צריך להתקשר | hyyţy ẕryk lhţqşr |