Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
suaramu terlalu keras
Перевод на русский
ты слишком громко говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bisa tolong dikecilkan?
B: Maaf, suaramu terlalu keras.
Перевод примера
A: Можешь сделать потише?
B: Извини, ты слишком громко говоришь.
Когда говорят suaramu terlalu keras
Это способ сделать замечание, когда чей-то голос мешает или звучит некстати. Фраза передаёт прямое раздражение или дискомфорт, помогая быстро и жёстко попросить собеседника говорить тише.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| suaranya keras sekali | у него такой громкий голос |
| kau terlalu keras | Ты слишком строг |
| ada apa dengan suaramu | что с твоим голосом |
| mereka berisik sekali | они очень шумят |
| kau terlalu berlebihan | Ты перегибаешь палку. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你声音太大了 | nǐ shēng yīn tài dà le |
| Тайский | เสียงดัง มาก เลย | siangtang mak loei |
| Турецкий | çok fazla ses var | |
| Немецкий | Mach mal lauter. | |
| Английский | You talk too much | |
| Корейский | 목소리가 너무 커 | mogsoliga neomu keo |
| Арабский | صوتك عال جدا | ṣwtk ʿạl jdạ |
| Французский | tu fais trop de bruit |