Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你声音太大了
Перевод на русский
Ты слишком громко говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 能不能小声一点？
B: 抱歉，你声音太大了。
Перевод примера
A: Можешь потише?
B: Извини, ты слишком громко говоришь.
Когда говорят 你声音太大了
Передаёт смысл просьбы снизить громкость голоса, когда собеседник говорит слишком шумно. Обычно звучит в ситуациях, где нужно сохранить тишину, и служит прямым, но нейтральным напоминанием о том, что голос мешает окружающим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太大声了 | tài dà shēng le | Слишком громко. |
| 太吵了 | tài chǎo le | Слишком шумно. |
| 你能大点声吗 | nǐ néng dà diǎn shēng ma | Можешь говорить погромче? |
| 你做得太过份了 | nǐ zuò dé tài guò fèn le | Ты переборщил |
| 你听上去就像是 | nǐ tīng shàng qù jiù xiàng shì | Ты говоришь как |
| 可是你的口音 | kě shì nǐ de kǒu yīn | Но ваш акцент. |
| 你压力太大了 | nǐ yā lì tài dà le | Ты слишком переживаешь |
| 你反应过度了 | nǐ fǎn yīng guò dù le | Ты переборщил |
| 有点吵 | yǒu diǎn chǎo | Немного шумно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | suaramu terlalu keras | |
| Тайский | เสียงดัง มาก เลย | siangtang mak loei |
| Итальянский | tu parli troppo | |
| Турецкий | çok fazla ses var | |
| Немецкий | Du redest zu viel. | |
| Английский | You're too much | |
| Корейский | 목소리가 너무 커 | mogsoliga neomu keo |
| Французский | tu fais trop de bruit | |
| Арабский | صوتك عال جدا | ṣwtk ʿạl jdạ |