Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
berhenti menatapku seperti itu
Перевод на русский
перестань так на меня смотреть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu diam saja di situ?
B: Maaf, aku tidak bermaksuh, berhenti menatapku seperti itu.
Перевод примера
A: Почему ты просто молчишь там?
B: Извини, я не специально, перестань так на меня смотреть.
Когда говорят berhenti menatapku seperti itu
Короткий ответ на пристальный или неприятный взгляд собеседника. Фраза задаёт личные границы с прямым, эмоциональным и немного раздражённым тоном, требуя немедленно прекратить разглядывание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| berhenti bicara padaku | перестань со мной говорить |
| berhenti memanggilku itu | перестань называть меня так |
| berhenti bicara seperti itu | перестань так говорить |
| berhenti mengatakan itu | перестань так говорить |
| jangan lakukan ini padaku | не делай этого со мной |
| jangan halangi aku | не мешай мне |
| jangan hiraukan aku | не обращай на меня внимания |
| jangan ganggu aku | оставь меня в покое |
| jangan pedulikan aku | не обращай на меня внимания |
| tolong berhenti bicara | Пожалуйста, перестаньте говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't look at me like that | |
| Турецкий | bana öyle bakma | |
| Французский | arrête de me regarder comme ça | |
| Испанский | Deja de mirarme así. | |
| Итальянский | smettila di guardarmi così | |
| Португальский | para de olhar para mim | |
| Вьетнамский | đừng nhìn tôi nữa | |
| Китайский | 不要这样看着我 | bù yào zhè yàng kàn zhe wǒ |
| Греческий | μην με κοιτάς έτσι | mēn me koitás étsi |