Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sudah hampir waktunya
Перевод на русский
уже почти пора
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kita harus berangkat sekarang.
B: Ya, sudah hampir waktunya kita pulang.
Перевод примера
A: Нам пора уходить.
B: Да, уже почти время возвращаться домой.
Когда говорят sudah hampir waktunya
Используют эту фразу, чтобы мягко напомнить о приближающемся сроке или необходимости начать действовать. Она помогает плавно перевести разговор к делу, не создавая при этом излишнего давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| waktunya telah tiba | настало время |
| baiklah ini saatnya | ладно, пришло время |
| waktunya akan tiba | Время придёт |
| sekarang waktu yang tepat | сейчас подходящее время |
| waktunya sudah habis | время истекло |
| akhirnya datang juga | наконец-то пришёл |
| ini sudah jam | уже |
| semua ada waktunya | всему своё время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya casi es hora. | |
| Вьетнамский | đã đến lúc rồi | |
| Арабский | لقد حان الوقت | lqd ḥạn ạlwqt |
| Греческий | είναι καιρός να | eínai kairós na |
| Португальский | está na hora de | |
| Тайский | มัน ถึง เวลา แล้ว | man thueng wena laeo |
| Английский | It's almost time | |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Итальянский | è giunta l'ora | |
| Китайский | 差不多是时候了 | chà bù duō shì shí hòu le |
| Иврит | כמעט הגיע הזמן | kmʻt hgyʻ hzmn |
| Корейский | 시간이 다 됐네요 | sigan-i da dwaessneyo |
| Французский | il est l'heure | |
| Турецкий | evet zamanı geldi |