Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
baiklah ini saatnya
Перевод на русский
ладно, пришло время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kita sudah siap semua?
B: Ya, baiklah ini saatnya kita mulai.
Перевод примера
A: Мы все готовы?
B: Да, ладно, пора начинать.
Когда говорят baiklah ini saatnya
Нередко можно услышать, когда кто-то решительно переходит от слов к делу. Это сигнал, что колебания закончены и пора действовать, звучит уверенно и по-деловому, без лишних церемоний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini sudah saatnya | уже пора |
| baiklah sudah waktunya | ладно, пора |
| sudah hampir waktunya | уже почти пора |
| ini sudah jam | уже |
| akhirnya datang juga | наконец-то пришёл |
| saat ini juga | прямо сейчас |
| sekarang waktu yang tepat | сейчас подходящее время |
| waktunya telah tiba | настало время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đến giờ rồi | |
| Арабский | حسنا حان الوقت | ḥsnạ ḥạn ạlwqt |
| Португальский | está na hora de | |
| Испанский | Este es el momento. | |
| Иврит | הגיע הזמן לשים | hgyʻ hzmn lşym |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Корейский | 이제 된 거죠 | ije doen geojyo |
| Французский | allez c'est l'heure | |
| Тайский | เอาล่ะ ได้เวลา แล้ว | aona daiena laeo |
| Итальянский | sì è ora | |
| Китайский | 现在时机到了 | xiàn zài shí jī dào le |
| Турецкий | şimdi tam sırası | |
| Греческий | ήρθε η στιγμή | ḗrthe ē stigmḗ |