Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sudah setengah jalan
Перевод на русский
уже на полпути
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kapan kamu sampai di sana?
B: Aku sudah setengah jalan sekarang.
Перевод примера
A: Когда ты туда доберёшься?
B: Я уже на полпути.
Когда говорят sudah setengah jalan
Передаёт идею частичного завершения дела: процесс запущен, пройдена значительная часть пути. Отличный образ для подбадривания и напоминания, что до цели осталось меньше, чем уже пройдено.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sudah hampir selesai | уже почти готово |
| aku hampir sampai | Я почти готов |
| kita hampir selesai | мы почти закончили |
| aku hampir selesai | Я почти закончил |
| kita hampir sampai | мы почти на месте |
| kau hampir sampai | ты почти пришел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เกือบ เสร็จ แล้ว | kueap sen็t laeo |
| Испанский | Ya casi está. | |
| Арабский | لقد انتهيت تقريبا | lqd ạnthyt tqrybạ |
| Немецкий | Ich bin fast da. | |
| Английский | It's almost done | |
| Вьетнамский | được nửa đường rồi | |
| Турецкий | daha yolun yarısındayız | |
| Корейский | 거의 다 갔는데 | geoui da gassneunde |