Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ini tidak terjadi
Перевод на русский
этого не произошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu khawatir?
B: Aku takut masalah itu terulang, tapi ini tidak terjadi.
Перевод примера
A: Почему ты волнуешься?
B: Я боюсь, что эта проблема повторится, но этого не произошло.
Когда говорят ini tidak terjadi
Уместно сказать, чтобы сообщить о том, что ожидаемое событие не случилось или ситуация разрешилась иначе. Конструкция помогает чётко обозначить отсутствие действия и снять напряжение в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tapi ternyata tidak | но оказалось, что нет |
| mereka tidak melakukannya | они этого не сделали |
| itu tidak akan terjadi | этого не произойдет |
| bukan itu yang terjadi | это не то, что произошло |
| dia tidak melakukannya | он этого не делал |
| mereka tidak datang | они не пришли |
| itu tidak berhasil | не сработало |
| ini tidak benar | это неверно |
| itu tidak akan pernah terjadi | этого никогда не случится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist nicht passiert. | |
| Итальянский | non è successo | |
| Арабский | لم يحدث هذا | lm yḥdtẖ hdẖạ |
| Иврит | זה לא קרה | zh lʼ qrh |
| Испанский | Esto no está pasando. | |
| Китайский | 没发生过 | méi fā shēng guò |
| Вьетнамский | chuyện này không xảy ra | |
| Французский | ça n'est pas arrivé | |
| Корейский | 그런 일은 일어나지 않았다 | geuleon il-eun il-eonaji anh-assda |
| Английский | That didn't happen | |
| Португальский | isso não acontece | |
| Греческий | ότι δεν συνέβη | óti den synébē |
| Турецкий | böyle bir şey olmadı |