Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak ada bantuan
Перевод на русский
помощи нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apakah kita akan mendapat dukungan dari pusat?
B: Sayangnya tidak ada bantuan dari mereka.
Перевод примера
A: Мы получим поддержку из центра?
B: К сожалению, от них никакой помощи.
Когда говорят tidak ada bantuan
Значит, что ситуация безвыходна и рассчитывать на поддержку не приходится. Так говорят, когда нужно четко обозначить отсутствие ресурсов или помощи, чтобы собеседник перестал ждать чуда и принял реальность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak ada jalan | нет выхода |
| tidak ada catatan | нет записей |
| tidak ada pak | Нет, сэр |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 하나도 도움 안 돼 | hanado doum an dwae |
| Вьетнамский | chẳng giúp được gì | |
| Испанский | Nada que ver. | |
| Немецкий | Nichts zu machen. |