Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak ada jalan
Перевод на русский
нет выхода
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kita harus menyelesaikan masalah ini sekarang.
B: Tapi tidak ada jalan, kita sudah terlambat.
Перевод примера
A: Нам нужно решить эту проблему сейчас.
B: Но выхода нет, мы уже опоздали.
Когда говорят tidak ada jalan
Часто используется, когда нужно подчеркнуть безвыходность ситуации: вариантов больше не осталось, иного пути нет. Фраза передаёт чувство неизбежности и хорошо подходит для серьёзных разговоров, когда нужно признать, что выбор исчерпан.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak ada cara | никак |
| tidak ada jalan keluar | безвыходная ситуация |
| tidak ada jalan lain | другого выхода нет |
| tidak ada yang bisa | никто не сможет |
| tidak ada cara lain | нет другого пути |
| tidak ada bantuan | помощи нет |
| tidak bisa begitu | так не пойдет |
| tidak akan bisa | Не сможешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין שום דרך | ʼyn şwm drk |
| Испанский | No hay forma. | |
| Тайский | ไม่ มี ทางออก | mai mi thangok |
| Итальянский | non c'è modo | |
| Английский | There is no way | |
| Немецкий | Es gibt keinen Ausweg. | |
| Корейский | 다른 길은 없어 | daleun gil-eun eobs-eo |
| Турецкий | hiç yolu yok | |
| Португальский | não há maneira | |
| Греческий | δεν υπάρχει διέξοδος | den ypárchei diéxodos |
| Китайский | 没有路了 | méi yǒu lù le |
| Французский | y a pas moyen | |
| Вьетнамский | không có đường lui đâu |