Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak bisa lagi
Перевод на русский
больше не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mau makan lagi?
B: Aku tidak bisa lagi, perutku sudah penuh.
Перевод примера
A: Хочешь ещё поесть?
B: Больше не могу, я уже сыт.
Когда говорят tidak bisa lagi
Используется для обозначения предела: сил, терпения или возможностей. Фраза передаёт усталость или отказ продолжать действие, звучит как честная констатация того, что ресурс исчерпан.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku tidak bisa melakukannya lagi | я больше не могу это делать |
| sudah tidak ada lagi | больше не осталось |
| sudah tidak lagi | больше не |
| tidak bisa begitu | так не пойдет |
| tidak akan bisa | Не сможешь |
| tidak perlu lagi | больше не нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es geht nicht mehr. | |
| Иврит | כבר לא יכול | kbr lʼ ykwl |
| Испанский | Ya no puedo más. | |
| Арабский | ما باليد حيلة | mạ bạlyd ḥylẗ |
| Корейский | 더 이상은 안 되겠어 | deo isang-eun an doegess-eo |
| Вьетнамский | không được nữa rồi | |
| Китайский | 不能再继续了 | bù néng zài jì xù le |
| Итальянский | non se ne può più | |
| Французский | ça ne peut plus durer | |
| Португальский | não posso fazer mais |