Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
untuk diriku sendiri
Перевод на русский
для себя самого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kau beli kado itu untuk siapa?
B: Aku beli untuk diriku sendiri.
Перевод примера
A: Для кого ты купил этот подарок?
B: Я купил для себя.
Когда говорят untuk diriku sendiri
Часто используется, чтобы подчеркнуть личный мотив или решение, не зависящее от чужих интересов, — звучит задумчиво и немного эгоистично. Полезно для объяснения своих поступков, когда нужно ясно обозначить границы личного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku sendiri saja | я сам по себе |
| aku bicara sendiri | я говорю сам с собой |
| yang ini untukku | это для меня |
| tidak aku saja | нет, только я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για τον εαυτό μου | gia ton eautó mou |
| Тайский | เพื่อ ตัว ฉัน เอง | phuea tua chan eng |
| Арабский | و بالنسبة لي | w bạlnsbẗ ly |
| Немецкий | Nur für mich. | |
| Иврит | את זה בעצמי | ʼţ zh bʻẕmy |
| Итальянский | per me stesso | |
| Корейский | 나 자신을 위해서 | na jasin-eul wihaeseo |
| Китайский | 是为了我自己 | shì wèi le wǒ zì jǐ |
| Испанский | Todo por mi mismo |