Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เพื่อ ตัว ฉัน เอง
Перевод на русский
Для себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงทำแบบนี้
B: ก็เพื่อ ตัว ฉัน เองน่ะสิ
Перевод примера
A: Почему ты так поступаешь?
B: Ради себя самой, конечно.
Когда говорят เพื่อ ตัว ฉัน เอง
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно подчеркнуть личную выгоду или интерес. Отлично подходит для вежливого отказа, объяснения мотивов или акцента на том, что действие совершается исключительно ради себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใน แบบ ของ ฉัน | nai baep khong chan | По-моему. |
| เรื่อง ของ ฉัน | rueang khong chan | Это мое дело |
| ฉัน พูด เอง | chan phut eng | Я говорю от себя. |
| เพราะ ฉัน มี | phenaะ chan mi | Потому что у меня есть... |
| เป็น เพราะ ฉัน | pen phenaะ chan | Это из-за меня |
| สําหรับ ผม แล้ว | sarap phom laeo | Для меня, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για τον εαυτό μου | gia ton eautó mou |
| Индонезийский | untuk diriku sendiri | |
| Арабский | لكن بالنسبة لي | lkn bạlnsbẗ ly |
| Немецкий | Für mich schon. | |
| Турецкий | benim için de | |
| Итальянский | per me stesso | |
| Китайский | 是为了我自己 | shì wèi le wǒ zì jǐ |
| Португальский | por minha conta | |
| Корейский | 나 자신을 위해서 | na jasin-eul wihaeseo |
| Французский | de moi-même |