Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non importa chi
Перевод на русский
неважно кто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chi ha sbagliato?
B: Adesso non importa chi, dobbiamo risolvere il problema.
Перевод примера
A: Кто ошибся?
B: Сейчас неважно кто, нам нужно решить проблему.
Когда говорят non importa chi
Один из способов отмахнуться от уточнения личности. Фраза «неважно кто» обрывает ненужные детали, смещая фокус с человека на сам факт ситуации. Полезна когда суть важнее авторства, а копаться в том, кто именно это сделал, нет смысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non importa cosa | неважно, что |
| non importa come | неважно как |
| non importa cosa penso io | неважно, что я думаю |
| non importa a nessuno | никому нет дела |
| non ti importa | тебе все равно |
| non mi riguarda | меня это не касается |
| ma non importa | но это не имеет значения |
| a chi importa | кому это важно |
| non ha importanza | не имеет значения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não importa quem | |
| Немецкий | Ganz egal, wer. | |
| Иврит | לא משנה מי | lʼ mşnh my |
| Турецкий | kim olduğu önemli değil | |
| Индонезийский | tidak peduli apa | |
| Корейский | 뭐라고 부르든 상관없어 | mwolago buleudeun sang-gwan-eobs-eo |
| Английский | It doesn't matter | |
| Греческий | δεν έχει σημασία ποιος | den échei sēmasía poios |
| Французский | peu importe qui | |
| Арабский | لا يهم من يكون | lạ yhm mn ykwn |