Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a cosa ti riferisci
Перевод на русский
о чем ты говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non ho capito bene.
B: A cosa ti riferisci esattamente?
Перевод примера
A: Я не совсем понял.
B: На что именно ты намекаешь?
Когда говорят a cosa ti riferisci
Используют эту фразу, чтобы вежливо попросить собеседника уточнить смысл его слов или указать на непонимание. Она звучит естественно в живой беседе, когда нужно мягко переспросить о предмете разговора без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| di cosa parlate | о чем вы говорите |
| di che parli | о чем ты говоришь |
| di cosa parli | о чем ты говоришь |
| ma di che stai parlando | о чем ты говоришь? |
| cosa stai dicendo | что ты говоришь |
| che vorresti dire | что ты хотел бы сказать |
| di cosa stai parlando | о чем ты говоришь |
| che vuoi dire | что ты имеешь в виду |
| che cosa dici | что ты говоришь |
| ma di che parli | о чем ты говоришь |
| ma cosa dici | но что ты говоришь |
| che cosa intendi | что ты имеешь в виду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ พูดถึง อะไร | khun phuttueng anai |
| Греческий | για τι πράγμα μιλάς | gia ti prágma milás |
| Арабский | الي ماذا تشير | ạly mạdẖạ tsẖyr |
| Вьетнамский | anh có ý gì | |
| Турецкий | sen neyden bahsediyorsun | |
| Испанский | ¿A qué te refieres? | |
| Немецкий | Wie meinen Sie? | |
| Английский | What're you talking about? | |
| Португальский | a que te referes | |
| Французский | vous parlez de | |
| Китайский | 你这是什么话 | nǐ zhè shì shén me huà |
| Корейский | 무슨 말을 하려는 거지 | museun mal-eul halyeoneun geoji |
| Иврит | כשאתה מדבר על | kşʼţh mdbr ʻl |
| Индонезийский | katakan apa maksudmu |