Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a volte sì
Перевод на русский
иногда да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ti piace mangiare fuori?
B: Dipende, a volte sì.
Перевод примера
A: Тебе нравится есть вне дома?
B: Зависит, иногда да.
Когда говорят a volte sì
Уместно использовать при частичном согласии или уточнении деталей в разговоре, когда ответ не всегда однозначен. Такая реплика позволяет мягко выразить колебание или указать на переменчивость ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a volte succede | иногда так бывает |
| un pò sì | Ты не можешь |
| sì più o meno | да, более или менее |
| in un certo senso sì | в некотором смысле да |
| in effetti sì | да, действительно |
| in realtà sì | на самом деле да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有时候有 | yǒu shí hòu yǒu |
| Вьетнамский | có đôi khi | |
| Испанский | Sí, a veces. | |
| Корейский | 그럴 때도 있죠 | geuleol ttaedo issjyo |
| Арабский | لكن في بعض الاحيان | lkn fy bʿḍ ạlạḥyạn |
| Турецкий | bazen böyle olur | |
| Иврит | אבל לפעמים זה | ʼbl lpʻmym zh |
| Немецкий | Ab und zu. | |
| Португальский | às vezes sim | |
| Французский | parfois oui | |
| Греческий | μερικές φορές μπορεί | merikés phorés mporeí |
| Индонезийский | terkadang itu terjadi | |
| Тайский | แต่ ใน บางครั้ง | tae nai bangknang |