Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
un pò sì
Перевод на русский
Ты не можешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ti piace questo ristorante?
B: Direi che un pò sì, ma non è il mio preferito.
Перевод примера
A: Тебе нравится этот ресторан?
B: Скажем так, немного да, но он не мой любимый.
Когда говорят un pò sì
Используется, чтобы мягко согласиться с собеседником или подтвердить его слова с оттенком сомнения. Эта короткая реплика звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно выразить частичное согласие без категоричности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sì un pochino | да, немного |
| in un certo senso sì | в некотором смысле да |
| forse un pochino | может быть, немного |
| sembra un pò | кажется немного |
| a quanto pare sì | похоже, да |
| più o meno | примерно |
| sembra di sì | похоже, что да |
| in effetti sì | да, действительно |
| a volte sì | иногда да |
| un bel pò | довольно часто |
| sì forse sì | да, возможно, да |
| pare di sì | похоже, что да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | un peu oui | |
| Турецкий | evet biraz öyle | |
| Немецкий | Ja, irgendwie schon. | |
| Испанский | Sí, un poco. | |
| Английский | Yeah sort of | |
| Греческий | μπορεί να είναι λίγο | mporeí na eínai lígo |
| Португальский | um pouco sim | |
| Арабский | اجل بعض الشيء | ạjl bʿḍ ạlsẖyʾ |
| Тайский | ใช่ ก็ นิดหน่อย | chai k็ nitnoi |
| Китайский | 好像有点 | hǎo xiàng yǒu diǎn |
| Индонезийский | ya mungkin sedikit | |
| Иврит | אולי זה קצת | ʼwly zh qẕţ |
| Вьетнамский | có lẽ là một chút | |
| Корейский | 좀 그렇긴 하지 | jom geuleohgin haji |