Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
in un certo senso sì
Перевод на русский
в некотором смысле да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che questo progetto funzionerà?
B: in un certo senso sì, ma dobbiamo ancora migliorare alcuni dettagli.
Перевод примера
A: Думаешь, этот проект сработает?
B: В каком-то смысле да, но нам ещё нужно улучшить некоторые детали.
Когда говорят in un certo senso sì
Сжатая формулировка согласия с оговоркой, позволяющая подтвердить точку зрения, но не соглашаться с ней полностью. Обычно говорят, когда хотят избежать категоричности и оставить пространство для нюансов в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sì più o meno | да, более или менее |
| a quanto pare sì | похоже, да |
| in effetti sì | да, действительно |
| in realtà sì | на самом деле да |
| sembra di sì | похоже, что да |
| pare di sì | похоже, что да |
| un pò sì | Ты не можешь |
| sembrerebbe di sì | кажется, да |
| sì forse sì | да, возможно, да |
| suppongo di sì | полагаю, что да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | En cierto modo, sí. | |
| Немецкий | Ja, irgendwie schon. | |
| Арабский | اجل نوعا ما | ạjl nwʿạ mạ |
| Английский | Yeah sort of | |
| Французский | d'une certaine façon oui | |
| Португальский | de certa forma sim | |
| Турецкий | bir anlamda evet | |
| Индонезийский | pada dasarnya ya | |
| Тайский | ที่จริง ก็ ใช่ | thitning k็ chai |
| Вьетнамский | lẽ ra là thế | |
| Греческий | υποθέτω πως ναι | ypothétō pōs nai |
| Корейский | 아마 그런 것 같다 | ama geuleon geos gatda |
| Китайский | 在某种意义上说 | zài mǒu zhǒng yì yì shàng shuō |