Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럴 때도 있죠
Перевод на русский
Бывает и так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 일이 잘 안 풀려서 너무 힘들어요.
B: 그럴 때도 있죠, 너무 걱정하지 마세요.
Перевод примера
A: В последнее время дела не ладятся, поэтому мне очень тяжело.
B: Такое тоже бывает, не переживайте слишком сильно.
Когда говорят 그럴 때도 있죠
Используется, чтобы мягко согласиться с ситуацией или подтвердить, что подобные случаи вполне возможны. Фраза звучит как спокойное замечание, которое помогает сгладить разговор и показать понимание происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그런 거 있잖아 | geuleon geo issjanh-a | Ну, ты знаешь |
| 가끔 그런 생각이 들어요 | gakkeum geuleon saeng-gag-i deul-eoyo | Иногда я ловлю себя на такой мысли. |
| 자주 있는 일이에요 | jaju issneun il-ieyo | Такое часто бывает |
| 그럴 만도 하죠 | geuleol mando hajyo | Это вполне ожидаемо. |
| 그런 게 있어 | geuleon ge iss-eo | Такое бывает. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有时候有 | yǒu shí hòu yǒu |
| Вьетнамский | có đôi khi | |
| Арабский | لكن في بعض الاحيان | lkn fy bʿḍ ạlạḥyạn |
| Испанский | Sí, a veces. | |
| Турецкий | bazen böyle olur | |
| Немецкий | Ab und zu. | |
| Португальский | às vezes sim | |
| Итальянский | sì a volte | |
| Греческий | μερικές φορές μπορεί | merikés phorés mporeí |
| Иврит | אבל מדי פעם | ʼbl mdy pʻm |
| Французский | oui de temps en temps | |
| Индонезийский | terkadang itu terjadi | |
| Тайский | แต่ ใน บางครั้ง | tae nai bangknang |
| Английский | But every now and then |