Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sí, a veces
Перевод на русский
Да, иногда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vas al gimnasio todos los días?
B: Sí, a veces.
A: Tiene sentido, así no te agotas.
Перевод примера
A: Ты ходишь в спортзал каждый день?
B: Да, иногда.
A: Логично, так ты не вымотаешься.
Когда говорят Sí, a veces
Используется, чтобы мягко согласиться с утверждением, но сразу добавить важное уточнение о нерегулярности. Так отвечают, когда хотят подтвердить факт, но подчеркнуть, что это происходит не всегда, а лишь изредка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| A veces pasa. | Иногда это случается. |
| De vez en cuando. | Время от времени. |
| En cierto modo, sí. | В каком-то смысле да. |
| En cierto modo. | В некотором смысле. |
| No todo el tiempo. | Не всегда. |
| Sí, más o menos. | Да, примерно так. |
| Sí, un poco. | Да, немного. |
| Tal vez un poco. | Может быть, немного. |
| Un par de veces. | Несколько раз. |
| Más o menos. | Больше или меньше. |
| Más de una vez. | Более одного раза. |
| Sí, algo así. | Да, что-то вроде этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có đôi khi | |
| Китайский | 有时候有 | yǒu shí hòu yǒu |
| Корейский | 그럴 때도 있죠 | geuleol ttaedo issjyo |
| Греческий | και μερικές φορές | kai merikés phorés |
| Арабский | لكن في بعض الاحيان | lkn fy bʿḍ ạlạḥyạn |
| Немецкий | Ab und zu. | |
| Турецкий | bazen böyle olur | |
| Итальянский | sì a volte | |
| Португальский | às vezes sim | |
| Французский | oui de temps en temps | |
| Иврит | אבל מדי פעם | ʼbl mdy pʻm |
| Индонезийский | terkadang itu terjadi | |
| Английский | But every now and then |