Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
potrei farti la stessa domanda
Перевод на русский
я мог бы задать тебе тот же вопрос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché mi chiedi sempre questo?
B: Sai, potrei farti la stessa domanda.
Перевод примера
A: Почему ты всегда меня об этом спрашиваешь?
B: Знаешь, я мог бы задать тебе тот же вопрос.
Когда говорят potrei farti la stessa domanda
Используется для ответного вопроса, когда собеседник спрашивает о чём-то, что касается и его самого. Фраза звучит как лёгкий укол, переводит фокус на оппонента и показывает, что вы тоже вправе задавать вопросы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| posso farti una domanda | Могу я задать тебе вопрос? |
| posso chiederti una cosa | Могу я тебя кое о чем спросить? |
| dovrei chiedertelo io | я должен спросить тебя |
| ti ho fatto una domanda | Я задал тебе вопрос. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Podría preguntarte lo mismo. | |
| Арабский | يمكنني ان اسالك نفس السؤال | ymknny ạn ạsạlk nfs ạlsw̉ạl |
| Индонезийский | aku bisa menanyakan hal yang sama | |
| Иврит | אפשר לשאול אותך | ʼpşr lşʼwl ʼwţk |
| Греческий | θα έκανες το ίδιο | tha ékanes to ídio |
| Корейский | 하나 물어봐도 돼 | hana mul-eobwado dwae |
| Вьетнамский | tôi có thể hỏi | |
| Тайский | ก็ แค่ ถาม | k็ khae tham |
| Немецкий | Das frage ich mich auch. | |
| Португальский | podia perguntar-te o mesmo | |
| Английский | I could ask you the same | |
| Турецкий | ben de sana aynısını sorabilirim |