Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
attento a come parli
Перевод на русский
будь осторожен в своих высказываниях
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non permetterti di parlarmi così!
B: Ehi, attento a come parli!
Перевод примера
A: Не смей со мной так разговаривать!
B: Эй, следи за словами!
Когда говорят attento a come parli
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но твердо предупредить собеседника о необходимости следить за словами. Выражение служит предостережением от необдуманных высказываний и помогает сохранить спокойствие в напряженной или деликатной беседе, требуя большей осмотрительности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bada a come parli | следи за тем, как говоришь |
| dovete stare attenti | вы должны быть осторожны |
| bisogna stare attenti | нужно быть осторожным |
| e fai attenzione | и будь осторожен |
| ma ascoltami bene | но послушай меня внимательно |
| devi stare attenta | ты должна быть осторожнее |
| stai attento amico | будь осторожен, друг |
| mi ascolti bene | ты меня хорошо слушаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | konuşmana dikkat et | |
| Тайский | ระวัง คําพูด ด้วย | raang khaphut duai |
| Вьетнамский | cẩn thận lời nói | |
| Португальский | cuidado com o que dizes | |
| Испанский | Cuidado con lo que dices. | |
| Индонезийский | tolong jaga ucapanmu | |
| Греческий | πρόσεχε πώς μιλάς | próseche pṓs milás |
| Корейский | 말 좀 조심해 | mal jom josimhae |