Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lo fai e basta
Перевод на русский
просто делай это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non voglio discutere di questo.
B: Hai ragione, lo fai e basta.
Перевод примера
A: Я не хочу обсуждать это.
B: Ты прав, ты просто делаешь это.
Когда говорят lo fai e basta
Этим выражают решительный призыв к действию, отсекая все сомнения и лишние вопросы. Фраза звучит как прямая команда или поддержка, побуждающая человека просто сделать то, что нужно, не откладывая и не ища оправданий для бездействия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e basta così | и хватит |
| così si fa | так делается |
| ce la fai | Ты сможешь это сделать |
| si fa così | так и делается |
| sì fai pure | да, конечно, давай |
| fallo e basta | просто сделай это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | apenas faz isso | |
| Тайский | แค่ ทํา มัน | khae tha man |
| Греческий | απλά κάνε το | aplá káne to |
| Английский | Just do it | |
| Немецкий | Tun Sie es. | |
| Китайский | 你要做的只是 | nǐ yào zuò de zhǐ shì |
| Корейский | 그냥 그렇게 해 | geunyang geuleohge hae |
| Иврит | פשוט עשה את | pşwt ʻşh ʼţ |
| Арабский | افعلي ذلك فحسب | ạfʿly dẖlk fḥsb |
| Индонезийский | kau lakukan saja | |
| Испанский | Tú solo hazlo. | |
| Вьетнамский | anh cứ làm đi | |
| Французский | tu fais comme ça |