Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cuidado com o que dizes
Перевод на русский
следи за словами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou contar a toda a gente o que aconteceu!
B: cuidado com o que dizes, podem haver consequências.
Перевод примера
A: Я расскажу всем, что случилось!
B: Осторожнее со словами, могут быть последствия.
Когда говорят cuidado com o que dizes
Выражает предостережение, когда собеседник говорит лишнее или рискует обидеть кого-то. Звучит резко и прямо, помогая вовремя остановить неприятный разговор и защитить границы общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cuidado com isso | будьте осторожны с этим |
| e tem cuidado | и будь осторожен |
| tem cuidado contigo | береги себя |
| cuidado com a língua | береги язык |
| tenham muito cuidado | будьте очень осторожны |
| devias ter mais cuidado | тебе следует быть осторожнее |
| mas não exageres | но не переборщи |
| não digas disparates | не говори глупостей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Cuidado con lo que dices. | |
| Тайский | ระวัง คําพูด ด้วย | raang khaphut duai |
| Вьетнамский | cẩn thận lời nói | |
| Арабский | انتبه لما تقوله | ạntbh lmạ tqwlh |
| Французский | attention à ce que tu dis | |
| Иврит | תיזהר עם זה | ţyzhr ʻm zh |
| Английский | Careful with that | |
| Немецкий | Seien Sie vorsichtig! | |
| Корейский | 말 좀 조심해 | mal jom josimhae |
| Итальянский | stai attento a quello che dici | |
| Греческий | πρόσεχε τα λόγια σου | próseche ta lógia sou |