Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
konuşmana dikkat et
Перевод на русский
следи за словами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana öyle bağırma!
B: Özür dilerim, konuşmana dikkat et.
Перевод примера
A: Не кричи на меня так!
B: Извини, следи за тем, что говоришь.
Когда говорят konuşmana dikkat et
Это означает резкое предупреждение собеседнику выбрать слова поточнее. Несёт предупреждающий, порой угрожающий тон, когда сказанное переходит границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| laflarına dikkat et | следи за своими словами |
| sözlerine dikkat et | следи за своими словами |
| söylediklerine dikkat et | будь осторожен в своих словах |
| başına dikkat et | будь осторожен |
| dikkat et dikkat et | будь осторожен, будь осторожен |
| göz kulak ol | будь начеку |
| ona dikkat et | обрати на нее внимание |
| beni iyi dinleyin | послушайте меня внимательно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | attento a come parli | |
| Тайский | ระวัง คําพูด หน่อย | raang khaphut noi |
| Индонезийский | tolong jaga ucapanmu | |
| Испанский | Cuidado con lo que dices. | |
| Португальский | cuidado com o que dizes | |
| Немецкий | Hör gut zu. | |
| Греческий | πρόσεχε πώς μιλάς | próseche pṓs milás |
| Арабский | انتبهي الي كلامك | ạntbhy ạly klạmk |
| Французский | attention à ce que vous dites | |
| Китайский | 注意听清楚了 | zhù yì tīng qīng chǔ le |
| Вьетнамский | ăn nói cho cẩn thận |