Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Cuidado con lo que dices
Перевод на русский
Будьте осторожны в своих словах.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No sabes nada de este tema.
B: Cuidado con lo que dices.
A: Tienes razón, mejor me callo.
Перевод примера
A: Ты ничего не знаешь об этом.
B: Следи за тем, что говоришь.
A: Ты прав, лучше я промолчу.
Когда говорят Cuidado con lo que dices
Служит для того, чтобы предупредить собеседника о возможных последствиях его слов и призвать к осторожности. Часто звучит как мягкое, но серьёзное напоминание в ситуациях, когда нужно избежать конфликта или ошибки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Cuidado con eso. | Будь осторожен с этим. |
| Debes tener cuidado. | Вы должны быть осторожны. |
| Oye, ten cuidado. | Эй, будьте осторожны. |
| Ten mucho cuidado. | Будьте очень осторожны. |
| Ten cuidado, ¿sí? | Будь осторожен, ладно? |
| Por favor, ten cuidado. | Пожалуйста, будьте осторожны. |
| Ve con cuidado. | Будьте осторожны. |
| Cuida tu lenguaje. | Следи за своим языком. |
| Cuidado donde pisas. | Смотри, куда наступаешь. |
| Con mucho cuidado. | Очень осторожно. |
| Cuidado con él. | Будь с ним осторожен. |
| Debemos tener cuidado. | Мы должны быть осторожны. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | cuidado com o que dizes | |
| Тайский | ระวัง คําพูด หน่อย | raang khaphut noi |
| Вьетнамский | cẩn thận lời nói | |
| Арабский | انتبه لما تقوله | ạntbh lmạ tqwlh |
| Французский | attention à ce que tu dis | |
| Иврит | תיזהר עם זה | ţyzhr ʻm zh |
| Китайский | 你们要小心点 | nǐ men yào xiǎo xīn diǎn |
| Английский | You should be careful | |
| Немецкий | Seien Sie vorsichtig! | |
| Корейский | 말 좀 조심해 | mal jom josimhae |
| Итальянский | stai attento a quello che dici | |
| Греческий | πρόσεχε τι λες | próseche ti les |
| Индонезийский | berhati-hatilah dengan itu |