Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tolong jaga ucapanmu
Перевод на русский
пожалуйста, следи за своими словами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu jangan sembarangan ngomong di sini.
B: Maaf, tolong jaga ucapanmu mulai sekarang.
Перевод примера
A: Не болтай тут что попало.
B: Извини, буду следить за словами с этого момента.
Когда говорят tolong jaga ucapanmu
Небольшая фраза, которая служит вежливым, но твердым напоминанием о необходимости контролировать свою речь. Обычно говорят в напряженной ситуации, чтобы предотвратить конфликт или остановить неуместные высказывания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jaga dirimu kawan | береги себя, друг |
| kau simpan saja | просто сохрани это |
| jangan asal bicara | не болтай ерунду |
| jangan sembarangan bicara | не болтай ерунду |
| kau mau dengar | ты хочешь послушать |
| kau harus merelakannya | тебе придется это отпустить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ระวัง คําพูด หน่อย | raang khaphut noi |
| Турецкий | konuşmana dikkat et | |
| Немецкий | Verhalte dich natürlich. | |
| Португальский | cuidado com o que dizes | |
| Арабский | انتبهي الي كلامك | ạntbhy ạly klạmk |