Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
avrei dovuto fermarlo
Перевод на русский
мне следовало его остановить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non posso credere che se ne sia andato così.
B: Lo so, avrei dovuto fermarlo prima che fosse troppo tardi.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что он так ушел.
B: Знаю, мне следовало остановить его, пока не стало слишком поздно.
Когда говорят avrei dovuto fermarlo
Короткий ответ на ситуацию, когда вы осознаёте упущенную возможность: мне следовало его остановить. Фраза несёт оттенок сожаления и самокритики, звучит как горький вывод после того, как уже слишком поздно что-то менять.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ho cercato di fermarlo | я пыталась его остановить |
| avrei dovuto dirglielo | я должен был ей сказать |
| non avrei dovuto farlo | Я не должен был этого делать. |
| avrei dovuto fare di più | я должна была сделать больше |
| non avrei dovuto | я не должен был |
| avrei dovuto capirlo | я должен был догадаться |
| avrebbe dovuto dirmelo | он должен был сказать мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 막았어야 했어 | naega mag-ass-eoya haess-eo |
| Испанский | Traté de detenerlo. | |
| Английский | I tried to stop him | |
| Турецкий | onu durdurmaya çalıştım | |
| Арабский | لقد حاولت ايقافه | lqd ḥạwlt ạyqạfh |
| Немецкий | Ich hätte darauf bestehen sollen. | |
| Португальский | devia tê-lo impedido | |
| Индонезийский | seharusnya aku menghentikannya |