Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ci manca qualcosa
Перевод на русский
нам чего-то не хватает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come ti sembra questo piatto?
B: Boh, forse ci manca qualcosa.
Перевод примера
A: Как тебе это блюдо?
B: Не знаю, наверное, чего-то не хватает.
Когда говорят ci manca qualcosa
Небольшая фраза, которая выражает чувство неполноты ситуации или отсутствие важной детали в разговоре. Её удобно произносить, когда кажется, что план не идеален или в компании не хватает кого-то из друзей для завершения круга.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ci è mancato poco | чуть не получилось |
| cosa mi manca | чего мне не хватает |
| ci siamo persi | мы заблудились |
| la stiamo perdendo | мы теряем её |
| c'è mancato poco | чуть не случилось |
| ne manca uno | кого-то не хватает |
| c'è qualcosa che non quadra | что-то здесь не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | còn thiếu gì đó | |
| Французский | il manque quelque chose | |
| Турецкий | bir şeyler eksik | |
| Португальский | falta alguma coisa | |
| Тайский | มี บางอย่าง ขาดหาย ไป | mi bangoiาng khatai pai |
| Корейский | 우리가 뭘 놓쳤지 | uliga mwol nohchyeossji |
| Арабский | هذا ما ينقصنا | hdẖạ mạ ynqṣnạ |
| Иврит | מה שחסר לנו | mh şẖsr lnw |
| Индонезийский | kita pasti melewatkan sesuatu | |
| Испанский | Lo que nos faltaba. |