Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ci siamo separati
Перевод на русский
мы расстались
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come mai non vieni più con Marco?
B: Ci siamo separati il mese scorso.
Перевод примера
A: Как почему ты больше не ходишь с Марко?
B: Мы расстались в прошлом месяце.
Когда говорят ci siamo separati
Лаконичное обращение, сообщающее о завершении отношений или разлуке с кем-то близким. Фраза звучит сдержанно и фактологично, позволяя деликатно обозначить изменение статуса без лишних эмоций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ci siamo divisi | Мы расстались |
| ci siamo lasciati | мы расстались |
| non stiamo più insieme | мы больше не вместе |
| non stavamo insieme | мы не были вместе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir haben uns getrennt. | |
| Индонезийский | kami sudah berpisah | |
| Тайский | เรา แยกทาง กัน แล้ว | rao yaektang kan laeo |
| Португальский | vamos nos separar | |
| Испанский | Tenemos que separarnos. | |
| Английский | We broke up | |
| Французский | nous sommes séparés | |
| Вьетнамский | chúng tôi chia tay | |
| Турецкий | birbirimizden ayrı düştük | |
| Греческий | τότε που χωρίσαμε | tóte pou chōrísame |