Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
come ti permetti
Перевод на русский
как ты смеешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho letto il tuo diario senza chiederti il permesso.
B: Come ti permetti?!
Перевод примера
A: Я прочитал твой дневник без разрешения.
B: Как ты смеешь?!
Когда говорят come ti permetti
Служит для того, чтобы резко выразить возмущение и осудить дерзкое поведение собеседника. Эта эмоциональная реплика звучит как прямой укор за нарушение границ и неуместные действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| come si permette | как он смеет |
| ti rendi conto | ты понимаешь |
| ce la fai | Ты сможешь это сделать |
| quanto ti serve | сколько тебе нужно |
| quanto ci vuole | сколько времени это займет |
| che si fa | что делать |
| te ne rendi conto | ты же понимаешь это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你们要赔 | nǐ men yào péi |