Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Verlass dich auf mich
Перевод на русский
Положись на меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich bin total nervös wegen des Vorstellungsgesprächs.
B: Verlass dich auf mich. Du schaffst das schon.
Перевод примера
A: Я очень нервничаю из-за собеседования.
B: Положись на меня. Ты справишься.
Когда говорят Verlass dich auf mich
Передаёт смысл полной уверенности в надёжности и готовности прийти на помощь в любой момент. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и показать, что можно смело довериться и рассчитывать на поддержку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Du kannst dich auf mich verlassen. | Ты можешь на меня положиться. |
| Du kannst auf mich zählen. | Ты можешь на меня рассчитывать. |
| Ich verlasse mich auf dich. | Я на тебя рассчитываю. |
| Verlass dich drauf. | Вы можете на это рассчитывать. |
| Vertrauen Sie mir. | Поверьте мне. |
| Vertrau mir einfach. | Просто доверься мне. |
| Du musst mir vertrauen. | Вы должны доверять мне. |
| Ich zähle auf dich. | Я рассчитываю на тебя. |
| Verlassen Sie sich drauf. | Можете на это положиться. |
| Du kannst mir vertrauen. | Вы можете мне доверять. |
| Ich bestehe darauf. | Я настаиваю на этом. |
| Glauben Sie mir! | Поверь мне! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | conta su di me | |
| Французский | compte sur moi | |
| Индонезийский | kau bisa mengandalkanku | |
| Вьетнамский | tin tao đi | |
| Английский | You can count on me | |
| Испанский | Puedes contar conmigo. | |
| Греческий | βασίζομαι πάνω σου | basízomai pánō sou |
| Арабский | اعتمد علي ذلك | ạʿtmd ʿly dẖlk |
| Португальский | sim conta comigo |