Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cosa mi stai chiedendo
Перевод на русский
о чём ты меня спрашиваешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non capisco, cosa mi stai chiedendo?
B: Ti sto chiedendo se vieni alla festa.
Перевод примера
A: Не понимаю, о чём ты меня спрашиваешь?
B: Я спрашиваю, придёшь ли ты на вечеринку.
Когда говорят cosa mi stai chiedendo
Используется для уточнения сути вопроса, когда собеседник запутался или запрос кажется непонятным. Звучит живо и прямо, без грубости, но с явным желанием разобраться, чего именно от тебя хотят.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| voglio chiederti una cosa | я хочу тебя о чем-то спросить |
| perché lo chiedi a me | почему ты спрашиваешь меня |
| lascia che ti chieda una cosa | позволь мне спросить тебя |
| devo chiederti una cosa | Я должен спросить тебя об одном |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 뭘 묻는 거야 | mwol mudneun geoya |
| Греческий | σε ρωτήσω τι | se rōtḗsō ti |
| Немецкий | Das fragst du mich? | |
| Португальский | estás a perguntar-me | |
| Индонезийский | apa yang ingin kau tanyakan | |
| Английский | You're asking me? | |
| Испанский | Te estoy preguntando. | |
| Турецкий | bana ne soruyorsun | |
| Иврит | מה אתה שואל | mh ʼţh şwʼl |
| Вьетнамский | anh hỏi gì | |
| Китайский | 你在问我 | nǐ zài wèn wǒ |
| Тайский | ผม อยาก ถาม อะไร คุณ หน่อย | phom ak tham anai khun noi |
| Французский | tu me demandes |