Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cosa vorresti dire
Перевод на русский
что бы ты хотел сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cosa vorresti dire?
B: Che sono molto felice di vederti.
Перевод примера
A: Что ты хочешь сказать?
B: Что я очень рад тебя видеть.
Когда говорят cosa vorresti dire
Лаконичное обращение, чтобы вежливо попросить собеседника уточнить свою мысль или объяснить сказанное более подробно. Подходит для ситуаций, когда нужно проявить интерес к диалогу, но при этом мягко указать на непонимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| che cosa dici | что ты говоришь |
| vuoi dire qualcosa | ты хочешь что-то сказать |
| ma cosa dici | но что ты говоришь |
| come dici tu | как ты и говоришь |
| ma che dici | что ты говоришь |
| cosa stai dicendo | что ты говоришь |
| cosa stai cercando di dire | что ты хочешь сказать |
| come sarebbe a dire | что ты имеешь в виду |
| cosa vuoi che dica | что ты хочешь, чтобы я сказал |
| come fai a dirlo | как ты можешь так говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι θα έλεγες να | ti tha éleges na |
| Испанский | ¿Qué ibas a decir? | |
| Турецкий | buna ne diyeceksin | |
| Немецкий | Wie meinen Sie? | |
| Вьетнамский | bạn muốn nói gì | |
| Иврит | מה אתה רוצה לומר | mh ʼţh rwẕh lwmr |
| Арабский | ماذا تريدين ان تقولي | mạdẖạ trydyn ạn tqwly |
| Французский | que dirais-tu | |
| Португальский | o que dirias | |
| Тайский | คุณ อยาก พูด อะไร | khun ak phut anai |
| Индонезийский | apa yang ingin kamu katakan | |
| Корейский | 무슨 말을 해요 | museun mal-eul haeyo |
| Китайский | 你到底要说什么 | nǐ dào dǐ yào shuō shén me |