Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
datevi una mossa
Перевод на русский
поторопитесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Siamo in ritardo!
B: Avete ragione, datevi una mossa!
Перевод примера
A: Мы опаздываем!
B: Вы правы, шевелитесь!
Когда говорят datevi una mossa
Эта формула помогает мягко подтолкнуть собеседника к действию, когда нужно поторопиться. В итальянском звучит как дружеское напоминание, а не грубое требование, что делает её удобной для повседневного общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| diamoci una mossa | давай поспешим |
| ti stai trasferendo | ты переезжаешь |
| riesci a muoverti | ты можешь двигаться |
| forza ragazzi andiamo | давайте, ребята, пошли |
| vai alla grande | ты молодец |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ขยับ ไป หน่อย | khap pai noi |
| Португальский | põe-te a mexer | |
| Греческий | μπεις στον κόπο | mpeis ston kópo |
| Английский | Get a move on | |
| Вьетнамский | cử động đi | |
| Китайский | 动起来吧 | dòng qǐ lái ba |
| Французский | bouge toi | |
| Турецкий | hadi hareket edin | |
| Арабский | تحرك علي طول | tḥrk ʿly ṭwl |