Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
diamoci una mossa
Перевод на русский
давай поспешим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Siamo in ritardo!
B: Hai ragione, diamoci una mossa!
Перевод примера
A: Мы опаздываем!
B: Ты прав, давай шевелиться!
Когда говорят diamoci una mossa
Служит для того, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к действию или ускорить процесс, когда время поджимает. Эта разговорная форма звучит естественно в неформальной обстановке и помогает избежать неловких пауз при необходимости поторопиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| datevi una mossa | поторопитесь |
| sputa il rospo | выплюнуть гадость |
| che faccia tosta | какая наглость |
| si sta muovendo | движется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ขยับ ไป หน่อย | khap pai noi |
| Португальский | toca a despachar | |
| Иврит | להזיז את זה | lhzyz ʼţ zh |
| Немецкий | Nach vorne beugen. | |
| Греческий | προς το μέρος | pros to méros |
| Индонезийский | ada yang bergerak | |
| Английский | Come on let's move | |
| Вьетнамский | cử động đi |