Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dovrei lasciar perdere
Перевод на русский
мне следует оставить это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Questo progetto sta diventando troppo complicato.
B: Forse dovrei lasciar perdere prima di sprecare altro tempo.
Перевод примера
A: Этот проект становится слишком сложным.
B: Может, мне стоит бросить это, пока я не потратил ещё больше времени.
Когда говорят dovrei lasciar perdere
Сжатая формулировка, выражающая решимость прекратить бесполезные попытки или отпустить ситуацию. Обычно звучит как внутренний монолог или мягкое признание того, что дальнейшие усилия бессмысленны, и пора сдаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| me la cavo | я справлюсь |
| lo sto perdendo | я его теряю |
| devi lasciar perdere | ты должен отпустить это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je laisse tomber | |
| Тайский | ฉัน จะ เลิก | chan cha loek |
| Китайский | 我要放弃 | wǒ yào fàng qì |
| Вьетнамский | tôi chịu thua | |
| Немецкий | Ich höre auf. | |
| Турецкий | tamam kapatmam lazım |