Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
devi lasciar perdere
Перевод на русский
ты должен отпустить это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Continui a insistere con questa storia.
B: Hai ragione, devi lasciar perdere.
Перевод примера
A: Ты продолжаешь настаивать на этой истории.
B: Ты прав, тебе нужно оставить это.
Когда говорят devi lasciar perdere
Значит, это выражение используется, когда нужно мягко, но настойчиво посоветовать кому-то перестать зацикливаться на проблеме. Оно звучит как заботливое напоминание о том, что некоторые вещи лучше оставить в прошлом, чтобы двигаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| devi lasciarmi andare | ты должен меня отпустить |
| devi lasciarlo andare | ты должен отпустить его |
| devi lasciarla andare | ты должен отпустить её |
| allora lascia stare | тогда забудь об этом |
| la devi smettere | ты должен прекратить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לך לוותר על | lk lwwţr ʻl |
| Французский | tu veux abandonner | |
| Португальский | tens de a deixar ir | |
| Вьетнамский | bỏ cuộc đi | |
| Арабский | يجب ان تستسلم | yjb ạn tstslm |
| Испанский | Tú te lo pierdes. | |
| Тайский | คุณ ต้อง ปล่อยวาง | khun tong pnoiang |
| Греческий | πρέπει να το αφήσεις | prépei na to aphḗseis |
| Китайский | 你得学会放手 | nǐ dé xué huì fàng shǒu |
| Индонезийский | kau harus melepasnya |