Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lo sto perdendo
Перевод на русский
я его теряю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché hai quella faccia?
B: C'è un problema con il lavoro, lo sto perdendo di vista.
Перевод примера
A: Почему у тебя такой вид?
B: Проблемы с работой, я теряю над ней контроль.
Когда говорят lo sto perdendo
Используется, чтобы сказать о постепенной утрате связи с человеком или контроля над ситуацией. Несёт горечь и бессилие, когда отношения рушатся или ускользают на глазах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| me lo sono perso | я это пропустил |
| la stiamo perdendo | мы теряем её |
| mi sono perso qualcosa | Я что-то пропустил? |
| ha perso qualcosa | он что-то потерял |
| dovrei lasciar perdere | мне следует оставить это |
| cosa mi sono perso | что я пропустил |
| c'è una perdita | есть утечка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'm losing it | |
| Греческий | θα χάσω το | tha chásō to |
| Немецкий | Ich habe einen Ruf zu verlieren. | |
| Индонезийский | aku sudah kalah | |
| Испанский | Lo he perdido. | |
| Тайский | ฉัน แพ้ แล้ว | chan phae laeo |
| Вьетнамский | tôi làm mất rồi | |
| Турецкий | bir şey kaybettim | |
| Португальский | estou a perdê-lo | |
| Китайский | 我已经失去了 | wǒ yǐ jīng shī qù le |
| Французский | je perds |