Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
في نهاية المطاف
Перевод на русский
в конце концов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سننجح في هذا المشروع؟
B: نعم، في نهاية المطاف سنتغلب على كل الصعوبات.
Перевод примера
A: Сможем ли мы добиться успеха в этом проекте?
B: Да, в конечном итоге мы преодолеем все трудности.
Когда говорят في نهاية المطاف
Встречается реже, но эта устойчивая конструкция идеально подходит для подведения итогов или выражения финального решения после долгих раздумий. Она помогает логически завершить мысль, указывая на неизбежный результат или истинную суть дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بعد كل شيء | bʿd kl sẖyʾ | В конце концов |
| حتي ينتهي الامر | ḥty ynthy ạlạmr | Пока дело не будет сделано |
| اذا انتهي الامر | ạdẖạ ạnthy ạlạmr | Если все кончено |
| بعد كل ذلك | bʿd kl dẖlk | После всего этого |
| بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr | Время от времени |
| بعد ان تنتهي | bʿd ạn tnthy | После того как закончишь |
| في غضون ذلك | fy gẖḍwn dẖlk | Между тем |
| في نهاية اليوم | fy nhạyẗ ạlywm | В конце дня |
| عندما ننتهي من هذا | ʿndmạ nnthy mn hdẖạ | Когда мы закончим с этим |
| و من ثم | w mn tẖm | И затем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בסופו של דבר | bswpw şl dbr |
| Индонезийский | dan pada akhirnya | |
| Вьетнамский | cuối cùng thì | |
| Английский | In the end | |
| Немецкий | Doch irgendwann ist ja mal Schluss. | |
| Французский | et finalement | |
| Турецкий | evet en sonunda | |
| Греческий | ότι στο τέλος | óti sto télos |
| Итальянский | ma alla fine | |
| Тайский | แต่ ท้ายที่สุด แล้ว | tae thaititut laeo |
| Китайский | 但是到了最后 | dàn shì dào le zuì hòu |
| Португальский | e por fim | |
| Корейский | 결국 이렇게 됐네 | gyeolgug ileohge dwaessne |