Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה הזמן המתאים
Перевод на русский
Сейчас подходящий момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מתי נפתח את הפרויקט?
B: אני חושב שעכשיו זה הזמן המתאים
Перевод примера
A: Когда мы откроем проект?
B: Думаю, сейчас подходящее время
Когда говорят זה הזמן המתאים
Короткая реплика, которая идеально подходит для того, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к действию. Так говорят, когда нужно подчеркнуть, что текущий момент наиболее благоприятен для начала важного дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה הזמן שבו | zh hzmn şbw | Это время, когда |
| עכשיו זה הזמן | ʻkşyw zh hzmn | Сейчас самое время |
| עכשיו הגיע הזמן | ʻkşyw hgyʻ hzmn | Теперь пришло время |
| זה הזמן לעשות | zh hzmn lʻşwţ | Пора сделать |
| הגיע הזמן להיות | hgyʻ hzmn lhywţ | Пришло время быть |
| הגיע הזמן לשים | hgyʻ hzmn lşym | Пора положить |
| הגיע הזמן לעשות | hgyʻ hzmn lʻşwţ | Пришло время действовать |
| הגיע הזמן לקחת | hgyʻ hzmn lqẖţ | Пора уходить |
| עניין של זמן | ʻnyyn şl zmn | Вопрос времени |
| חושב שהגיע הזמן | ẖwşb şhgyʻ hzmn | Думаю, что пришло время |
| אני חושב שהגיע הזמן | ʼny ẖwşb şhgyʻ hzmn | Я думаю, что пришло время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انه الوقت المناسب | ạnh ạlwqt ạlmnạsb |
| Итальянский | è il momento giusto | |
| Французский | c'est le bon moment | |
| Турецкий | doğru zaman geldiğinde | |
| Испанский | Es el momento. | |
| Греческий | είναι η κατάλληλη ώρα | eínai ē katállēlē ṓra |
| Португальский | é a altura certa | |
| Индонезийский | ini waktu yang tepat | |
| Вьетнамский | đúng lúc thật | |
| Китайский | 正是时候 | zhèng shì shí hòu |
| Немецкий | Zum richtigen Zeitpunkt, ja. | |
| Корейский | 적당한 때가 되면 | jeogdanghan ttaega doemyeon |