non è quello che voglio

Перевод на русский

это не то, чего я хочу

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Ti piace questo modello?

B: No, non è quello che voglio.

Перевод примера

A: Тебе нравится эта модель?

B: Нет, это не то, что я хочу.

Когда говорят non è quello che voglio

Служит для того, чтобы четко и прямо выразить несогласие с предложенным вариантом или отказ от чего-то нежелательного. Эта реплика помогает обозначить личные границы и настоять на своем выборе, не вступая в долгий спор.

Фраза	Перевод
non lo voglio	Я не хочу этого.
io non voglio	я не хочу
non voglio che	я не хочу, чтобы
non ne ho voglia	не хочу
non voglio questo	Я не хочу этого.
non fa per me	не для меня
ho detto che non voglio	я сказал, что не хочу
non voglio essere	я не хочу быть
non voglio farlo	Я не хочу этого делать.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	δεν είναι αυτό που θέλω	den eínai autó pou thélō
Испанский	No es lo que quiero.
Турецкий	istediğim bu değil
Арабский	ليس هذا ما اريد	lys hdẖạ mạ ạryd
Английский	That's not what I want
Вьетнамский	đó không phải điều tôi muốn
Иврит	לא מה שאני רוצה	lʼ mh şʼny rwẕh
Немецкий	Ich möchte nicht.
Португальский	não é isso que eu quero
Французский	c'est pas ce que je veux
Корейский	내가 원하는 게 아니야	naega wonhaneun ge aniya
Китайский	这不是我想要的	zhè bù shì wǒ xiǎng yào de
Индонезийский	bukan itu yang kuinginkan

Пример использования фразы

Когда говорят non è quello che voglio

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках