Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ma sul serio
Перевод на русский
но серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho vinto il primo premio!
B: ma sul serio? È fantastico!
Перевод примера
A: Я выиграл первый приз!
B: да серьёзно? Это здорово!
Когда говорят ma sul serio
Значит, собеседник сомневается в сказанном или хочет проверить искренность ваших слов. Это короткое выражение часто используют, чтобы перевести разговор в более серьезное русло или выразить недоверие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fa sul serio | ты серьезно |
| oh ma davvero | о, неужели |
| sì sul serio | да, серьезно |
| dico sul serio | я серьезно |
| dici sul serio | ты серьезно |
| faccio sul serio | я серьезно |
| fai sul serio | ты серьезно |
| dice sul serio | серьезно |
| parlo sul serio | я серьёзно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | จริงๆ เลย นะ | chning loei na |
| Немецкий | Ganz im Ernst. | |
| Испанский | Ah, en serio. | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Английский | I mean seriously | |
| Португальский | mas a sério | |
| Французский | mais vraiment | |
| Вьетнамский | thật chứ ạ | |
| Иврит | אבל למען האמת | ʼbl lmʻn hʼmţ |
| Корейский | 그 말 진심이야 | geu mal jinsim-iya |
| Арабский | ولكن بكل جدية | wlkn bkl jdyẗ |
| Китайский | 说实在的 | shuō shí zài de |
| Греческий | να είναι πραγματικά | na eínai pragmatiká |