Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das ist eine ernste Sache
Перевод на русский
Это серьезно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wir sollten das nicht auf die leichte Schulter nehmen.
B: Das ist eine ernste Sache.
Перевод примера
A: Нам не стоит относиться к этому легкомысленно.
B: Это серьёзное дело.
Когда говорят Das ist eine ernste Sache
Сжатая формулировка, которая подчёркивает важность ситуации и требует немедленного внимания. Обычно говорят, когда нужно остановить шутки и перейти к делу, сигнализируя о серьёзности происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es ist mir ernst. | Я серьезно. |
| Jetzt wird es ernst. | Теперь стало серьёзно. |
| Das ist mein Ernst. | Я серьезно. |
| Jetzt mal im Ernst. | А теперь серьезно. |
| Ich meine es ernst. | Я серьезно. |
| Ganz im Ernst. | Серьезно. |
| Es ist wirklich wichtig. | Это действительно важно. |
| Es ist sehr dringend. | Это очень срочно. |
| Es ist dringend. | Это срочно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è una cosa seria | |
| Испанский | Es algo serio. | |
| Арабский | هذا امر جاد | hdẖạ ạmr jạd |
| Турецкий | bu ciddi bir şey | |
| Французский | c'est une affaire sérieuse | |
| Иврит | זה עניין רציני | zh ʻnyyn rẕyny |
| Индонезийский | ini cukup serius | |
| Корейский | 이건 심각한 일이야 | igeon simgaghan il-iya |
| Китайский | 这是很严重的事情 | zhè shì hěn yán zhòng de shì qíng |
| Английский | This is serious | |
| Португальский | é um assunto sério | |
| Вьетнамский | chuyện này nghiêm trọng đấy | |
| Греческий | αυτό είναι σοβαρό | autó eínai sobaró |
| Тайский | นี่ เรื่อง จริงจัง นะ | ni rueang chningtang na |