Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quanto è grave
Перевод на русский
насколько это серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho sentito dell'incidente, come sta?
B: Non lo so ancora, quanto è grave la situazione?
Перевод примера
A: Я слышал о происшествии, как он/она?
B: Пока не знаю, насколько серьёзная ситуация?
Когда говорят quanto è grave
Значит вопрос о степени серьёзности ситуации, который задают, чтобы понять масштаб проблемы или опасности. Эта реплика уместна в разговорах о здоровье, происшествиях или важных событиях, требующих оценки рисков.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è una cosa seria | это серьезно |
| la situazione è grave | ситуация серьезная |
| è molto grave | Это очень серьезно |
| sembra una cosa seria | похоже, это серьезно |
| è un problema serio | это серьёзная проблема |
| fa sul serio | ты серьезно |
| parli sul serio | ты серьезно |
| dite sul serio | вы серьёзно |
| ma sul serio | но серьезно |
| facciamo sul serio | давайте серьезно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이건 심각한 일이야 | igeon simgaghan il-iya |
| Немецкий | Das ist eine ernste Sache. | |
| Арабский | هذا امر جدي | hdẖạ ạmr jdy |
| Испанский | Es algo serio. | |
| Индонезийский | ini cukup serius | |
| Английский | This is serious | |
| Греческий | πόσο σοβαρό είναι | póso sobaró eínai |
| Турецкий | ciddi bir durum | |
| Китайский | 有多严重 | yǒu duō yán zhòng |
| Французский | si c'est grave |