Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
parlo sul serio
Перевод на русский
я серьёзно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non posso credere che vuoi lasciare il lavoro.
B: parlo sul serio, ho già deciso.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что ты хочешь уволиться с работы.
B: я серьёзно, я уже решил.
Когда говорят parlo sul serio
Служит для подчёркивания серьёзности своих слов, когда собеседник воспринимает их как шутку. Фраза добавляет вес аргументу и пресекает сомнения, показывая, что вы не играете и говорите то, что думаете на самом деле.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fa sul serio | ты серьезно |
| dici sul serio | ты серьезно |
| ma sul serio | но серьезно |
| dite sul serio | вы серьёзно |
| dice sul serio | серьезно |
| fai sul serio | ты серьезно |
| stai dicendo sul serio | ты серьёзно |
| oh sul serio | о, правда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou a falar a sério | |
| Испанский | Hablo en serio. | |
| Арабский | انا اتحدث بجدية | ạnạ ạtḥdtẖ bjdyẗ |
| Немецкий | Ich meine es ernst. | |
| Французский | je parle sérieusement | |
| Корейский | 진심으로 하는 말이야 | jinsim-eulo haneun mal-iya |
| Тайский | ฉัน จริงจัง นะ | chan chningtang na |
| Китайский | 真的 我是认真的 | zhēn de wǒ shì rèn zhēn de |
| Английский | I'm being serious | |
| Иврит | אני רציני לגמרי | ʼny rẕyny lgmry |
| Вьетнамский | tôi nói nghiêm túc đấy | |
| Индонезийский | dan aku serius | |
| Турецкий | bak ben ciddiyim |