Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
era proprio lì
Перевод на русский
Это было прямо здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai trovato il libro?
B: Sì, era proprio lì sul tavolo.
Перевод примера
A: Нашёл книгу?
B: Да, она лежала прямо там, на столе.
Когда говорят era proprio lì
Эта формула помогает точно указать на место, где что-то произошло или находится прямо сейчас. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно подчеркнуть близость объекта или события к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| era proprio qui | Это было прямо здесь |
| è proprio qui | именно здесь |
| lui è lì | он там |
| lei era lì | она была там |
| è stato qui | он был здесь |
| sì è qui | да, здесь |
| è di là | он там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il était juste là | |
| Испанский | Estaba justo ahí. | |
| Португальский | estava mesmo ali | |
| Греческий | και ήταν εκεί | kai ḗtan ekeí |
| Немецкий | Er war da. | |
| Иврит | הוא היה שם | hwʼ hyh şm |
| Китайский | 他就在那 | tā jiù zài nà |
| Английский | It was right there |