Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estava mesmo ali
Перевод на русский
я был прямо там
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde deixei as chaves?
B: estava mesmo ali, na mesa.
Перевод примера
A: Куда я положил ключи?
B: лежали прямо там, на столе.
Когда говорят estava mesmo ali
Означает подтверждение своего физического присутствия в конкретном месте, часто с оттенком удивления или акцента на точности. Так говорят, чтобы убедить собеседника в реальности события или указать на то, что вы действительно находились рядом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque estava lá | потому что был там |
| eu estava lá | я был там |
| ele estava ali | он был там |
| estava aqui perto | я был неподалеку |
| estava por perto | был рядом |
| eu estive lá | я был там |
| você estava lá | ты был там |
| estava lá alguém | там кто-то был |
| ela estava lá | она была там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | era proprio lì | |
| Греческий | και ήταν εκεί | kai ḗtan ekeí |
| Испанский | Estaba justo ahí. | |
| Французский | il était juste là | |
| Турецкий | onu orada gördüm | |
| Немецкий | Er war da. | |
| Вьетнамский | nó đã ở đó | |
| Арабский | لكنه كان هناك | lknh kạn hnạk |
| Иврит | זה היה שם | zh hyh şm |
| Корейский | 분명히 여기 있었는데 | bunmyeonghi yeogi iss-eossneunde |
| Китайский | 我当时就在那里 | wǒ dāng shí jiù zài nà lǐ |
| Английский | It was right there |